Nº. 30. the 6. Waiting [or Expectation]. [S Waiting, in list hope; R Waiting, Expectation; F Expectation D Waiting]
Nº. 31. the 5. Court Case. [S Trial, in list litigation disagreement; R Legal Proceeding; F Court Case; D Law Suits]
Nº. 32. the 4. Fleurissement (18 *). [S Flowering, in list prosperity, increase; R Prosperity Increase; F & D Prosperité = Prosperity; DDD Prosperité]
Nº. 33. the 3. Troubles shortly at their end. [F Sorrow’s End; in list, pause in misfortune or sorrow; R Interruption in Misfortunes; F Peines Tendant a Leur Fin = Troubles Nearing an End; D Peines à Leur Fin = Difficulties coming to their end]
Nº. 34. the 2. Surprise (11).
Nº. 35. the 1. Distrust the first victory. [S Seeming Victory, Be Wary; in list fall; R Fall; F & D Chute = Fall; DDD Chute] [In 4th Cahier Supplement p. 148 he changes the keyword to Chûte, in English = Fall.]
The cups reversed.
Nº. 36. The King of cup, it is a man of position, but positioned badly, occupied in the business of the Rubanier[?] Merchants, that is to say, selling favors. [S in list: man in a situation, distinguished man, honest man, dishonest man...vice, corruption; R distinguished man, honest man, dishonest man...vice, corruption; F Man With Position; D Man of High Office] [In the 4th Cahier Supplement, p. 148, he has simply "Homme en place" = man of position.]
Nº. 37. The Lady, it is a woman of position, but a fiddler, getting involved in schemes, in court cases; finally, rooting about everywhere to have money, and dying like those of whom all the Egyptians wrote in their Book, covered with shame, with remorse, and stained for life in infamy. [S on side of card, Woman of Easy Virtue; S in list, woman of distinguished rank, honest woman. Vice, dishonesty, depravity...corruption; R, A Woman of Distinguished Rank, Honest Woman. Vice, Dishonesty, Depravity...Corruption; F Woman with Position; D Femme d’un Homme en Place = Wife of a Man of High Office] [In 4th Cahier Supplement, he has simply "Femme en place = woman of position.]
Nº. 38. the Knight. More spirit than conscience. [S in list, R: mischief, villainy; F & D Friponerie = F: Dishonesty, D: Roguery.] [In the 4th Cahier Supplement, he has "Friponnerie".]
Nº. 39. the Page [Valet]. This is a flatterer. [S on side, Messenger of Love; S in list: Penchant, fondness or weakness... seduction... flattery; R Tendency, Bent... seduction... flattery; F & D Penchant = Tendency] [In 4th Cahier Supplement he has "Ce qui flatta = that which flattered. Then in a footnote he adds: "Comment render par abréviation la signification réelle de cette lame? En voici l'esprit, qui nous rendra plus intelligibles. 38.39. Le penchant. Ce qui flatte, est de commettre une friponnerie: 66, 39, ce qui flatte est d'être utile; ou 39, 66, votre utilité flattera la figure qui suivra 39 = How to render by abbreviation the real signification of this card? Here is the spirit of it , which will render it more intelligible for us. 38.39. Tendency. What flatters is the commission of a roguish act. 66, 39, what flatters is of a useful nature; or 39, 66, your usefulness will flatter the figure that follows 39.]
Nº. 40. the 10. Prepared [or ready] to lose [Pret à perdre] (12). [S: Brother to whom to be united; S in list, R: wrath, indignation; F & D Courroux = F: Anger, D: Wrath]
Nº. 41. the 9. Sincerity.
Nº. 42. the 8. Celebrations, Gaiety. [S Celebration, Gaiety; S in list Satisfaction... gaiety... party; R Satisfaction...gayety... festivity... feast; F & D Satisfacdtion = Satisfaction]
Nº. 43. the 7. Plan. [S Plans, in list plan; R Project, Design [Plan]; F & D Projets = F: Plans, D Projects]
Nº. 44. the 6. The future.
Nº. 45. the 5. Flawed [or bogus] plans. [S Flawed Plan; S in list, R: Consanguinity; F Parent = Relative; D Parents = Relatives] [On p. 148 of the 4th Cahier Supplement Etteilla has Parent = Relative. In a footnote he says that it would take 10 pages to explain how the Egyptians distinguished all their relatives.]
Nº. 46. the 4. New acquaintance [or knowledge]. [S New Acquaintance; S in list, new teaching; R New Instruction; F & D Nouvelles Connaissances = F: New Acquaintances, D: New knowledge]
Nº. 47. the 3. Business trip [Expedition d'affaires]. [S in list, dispatching or expedition, execution or performance; R Expedition, Dispatch, Execution, Achievement; F Expédition = Expedition]
Nº. 48. the 2. Desire.
Nº. 49. the 1. Change. [S in list, transformation; R Mutation]
The swords reversed.
Nº. 50. The King of Sword, Wicked Man. [S in list: ill-intentioned, malice; R ill-intentioned, wickedness; F Wicked Man; D Bad Man]
Nº. 51. The Lady, Wicked Woman, hot-tempered, a harpy, a bigot, a devil has [probably in, reading à instead of a] the house. [S in list: bad woman, cruelty or spite, malice, treachery...bigotry; R Evil Woman.—Bale, Malice, Trickery, ...Bigotry; F Malicious Woman; D Bad Woman]
Nº. 52. the Knight, it is a conceited person, having in his mouth only sarcasms that he brings back from dives, from smoking dens; finally, from the places that he haunts; because of his nature, which is AGAINST LIFE [?: ANTIPHIBOLOGIQUE], it is an ignoramus (13). [S in list, R: incompetence, ineptitude; F & D Ignorance = Ignorance]
Nº. 53. the Page [Valet], Unexpected (14). [S in list: unexpected; R Without Warning; F Unforeseen Circumstances; D Imprévoyance = Lack of foresight]
Nº. 54. the 10. Unfortunate event, which turns to advantage. [S in list, R: advantage, gain; F & D Advantage = Advantage]
Nº. 55. the 9. Be wary, or justifiable wariness (15). [S in list: justifiable mistrust; R Justified Mistrust; F & D Juste Defiance = Justified Mistrust]
Nº. 56. the 8. Past betrayal (16). [S in list, R: incident, difficulty; F & D Incident = Incident]
Nº. 57. the 7. Wise Advice (17). [S in list: wise opinion, good advice; R good advice, counsel; F Good Advice; D Wise Advice] [In the 4th Cahier Supplement, p 149, he changes this to "Donner ou prendre de sages Avis = To give or take wise advice."]
Nº. 58. the 6. Declaration of Love. [S in list: declaration, incorporation; R Declaration, Love Proposal; c. 1840 keyword: Declaration, in list: Publication, Proclamation; F & D Déclaration = F: Avowal; D: Declaration] [In the 4th Cahier Supplement p. 149 he says "On voit qu'elle Declaration" = "We see that it [is] Declaration."]
Nº. 59. the 5. Mourning. [S in list: mourning, despondency; R Loss, Falsification; c. 1840 in list Regret, Désolation; F & D Deuil = F Death, D Bereavement]
Nº. 60. the 4. Economy (18). [S in list economy, good conduct, wise administration; R Economy, Good Management; Wise Administration; F & D Economie = F Thrift, D Economy]
Nº. 61. the 3. Appearing lost or confused [Effet égaré] (19). [S keyword Wild Effet; in list: distraction, insanity or dementia...wild or crazy behavior; R Distraction, Insanity... Crazy Behavior; c. 1840 Démence, Divagation [ramblings]... Distraction, Conduite Folle; F & D Égarement = F Misconduct, D Getting lost]
Nº. 62. the 2. Unhelpful or False Friends, or Relatives of Little Help (20). [S keyword: False friends or friends who are little help Relatives of little help; S in list false, falseness...treachery; R False Friends, Treachery; F & D Faux = F Falsehood, D Falsity] [In the 4th Cahier Supplement Etteilla says: "Qui n'est pas vrai. Faux." = "What is not true. False.]
Nº. 63. The 1. Pregnancy. [S in list pregnancy, germ, seed or semen; R Pregnancy, Beginning, Seed, Sperm; DDD Pregnancy, in list otherwise containing only uprights] [In the 4th Cahier Supplement p.145, he expands this to include, depending on other cards, "la signification d'abondance ou fécondité, parce que grossesse étant la génération de l'espece humaine, il n'en peut pas être moins que de la génération du froment, qui alors devient une abondance" = "abundance or fecundity, because pregnancy being the generation of the human species, he [il] cannot be less than of the generation of the wheat, which then becomes an abundance." However he does not put these words in his list of changed keywords that follows.]
The coins reversed.
Nº. 64. The King of coin, an old and vicious man. [S in list, R vice, fault [R Flaw], weakness; F & D Homme Vicieux = F Depraved Man, D Vicious man] [In the 4th Cahier Supplement, p. 1489, he changes this to "Homme Vicieux" = "Vicious [or Depraved] Man]
Nº. 65. the Lady, Certain trouble (21). [S in list unsure, doubting, uncertain...fear; R Untrustworthy, Doubtful, Unsure...Fear; c. 1840 keyword Mal Certain, in list Douteux, Incertain, Doute...Peur; F Mal-Sur = F Evil Prospects; D Mal Certain = Bad Illness]
Nº. 66. the Knight, Brave man without employment. [S in list, R peace, tranquility...inactivity; F & D Inaction = Inaction] [In the 4th Cahier Supplement, p. 149, he changes this to "le Chavalier qui ne va ni ne vient. Inaction" = "the Knight who neither goes nor comes. Inaction"]
Nº. 67. the Page [Valet], Prodigy (22). [S in list, R: profession, superfluity, largesse or bounty (R Magnanimity)... dissipation; F & D Prodigalité = F Spendthrift; D Prodigality]
______________________________________________
*18. In the Grand Etteilla, in No. 15 also, "flowering" must be understood.