I rummaged through some old threads on this deck and found some interesting stuff. One poster from Sweden translated all the keywords included on the pip cards in the original Swedish edition of the Jolanda. Here are the keywords:
(Originally posted by Jema in 2003)
Stavar=Wands
1 initiative
2 trial of strength (powerstruggle)
3 trust (faith)
4 completion
5 conflict
6 victory
7 courage
8 choices
9 balance
10 rage (fury)
Svärd=Swords
1 clarity
2 peace
3 sorrow
4 truce
5 worry
6 science
7 doubt
8 distraction
9 cruelty
10 waste (ruin)
Bägare=Cups
1 affection
2 love
3 generosity
4 patience
5 disappointment
6 pleasure
7 imagination
8 sloth (laziness)
9 charisma
10 satisfaction
Mynt=Coins
1 birth
2 change
3 nurture (care)
4 stability
5 debt
6 generosity
7 despair
8 abundance
9 gain
10 mastery
Also, another Swedish poster translated keywords and phrases for the Majors and Courts from Rose Bjorkman's companion book for the deck. Here they are:
(Originally posted by AngelC in 2003)
Fool: humour, courage, foolishness, trust, freedom of choice, innocence
Magician: power to concentrate, intelligence, power to act
Priestess: intuition, independence, freedom, contact with your higher self
Empress: abundance, birth, growth, harmony, pregnancy, motherhood
Emperor: animus, authority, father, power, cooperation, intuition and feeling
High Priest: authority, criticism, conventional morale, dogma
Lovers: duality, choice, marriage, cooperation, wholeness, intensity
Chariot: power to act, victory, enjoying success
Justice: balance and harmony, legal unions - like marriage, divorce, conflicts over custody or inheritage
Hermit: time out, reclusion, celibacy, separation
Wheel: turn of fate/luck, new start, expansion
Strength: lust, passion, joy, sensualism, honesty, sensuality, sexuality
Hanged Man: submission, trust, meditation, listen to your inner voice, dedication, capitulation, unconditional love
Death: transformation, ending, shed your skin
Alchemist: spontaneity, curiosity, joy of discovery, power to create, integrity
Devil: power - dependencies, abuse of power, chronic depression, vendetta
Tower: "spring cleaning", lightning strikes, discharge, unconscious motives becoming conscious
Star: inspiration, freedom, space, light, vision, charisma, unrealistic expectations
Moon: retreat, restraint, intuition, melancholy
Sun: creativity, liberation, power of life, wisdom, ecstasy
Judgement: dropping prejudices, compassion, wisdom, tolerance, forgiveness
Universe: liberation, without limits, cosmic love, deep trust
Princess of Coins: unity, renewal, pregnancy, preparation, inspiration
Prince of Coins: health, condition, stamina, perseverance, realism
Queen of Coins: fertility, recovery, decency, security
King of Coins: stability, roots, earth-bound, common sense, materialism
Princess of Swords: rebellion, confrontation, righteousness, idealism, discipline
Prince of Swords: inspiration (whim), renewal, opportunism, self-righteousness, heroism
Queen of Swords: sincerity, courage, focus, fairness, balance, harmony
King of Swords: wisdom, being analytical, intellect, fickle, distinguishing
Princess of Cups: friendliness, trust, naivety, unprejudiced, fantasy
Prince of Cups: desire, sensitivity, seductive, refreshing, poetic
Queen of Cups: uplifting, emotional, ethereal, beautiful above others, spiritual
King of Cups: refinement, artistic, sensitivity, romance, musicality
Princess of Wands: improvisation, fantasy, enjoyment, fiery, pleasure
Prince of Wands: freedom, vitality, enjoying life, humour, cordiality
Queen of Wands: attraction, self-esteem, intimacy, warmth, dedication
King of Wands: dynamic, intensity, powerful, vitality, potency
Alan