Thanks for bringing this to my attention. If it's OK with you, it's going right into my binder of reference material. Some of the translations have a charm all their own. I especially like this one; it reminds me of being bluntly shouldered aside by a big, ol' surly bear:
"Never push a Bear person or you won't like how you'll be wiped off the situation."
I had forgotten both this one and the Russian meanings threads but was reminded by other people here I did those translations once. Feel free to use them and hopefully they help.
LOL at the Bear thing! I like the French ones. They certainly have style.