jmd
Following on from discussing in parts the first two letters (chapters) of this most wonderful book, I begin here with some reflections on the Unknown Author's [UA] quiet presentations on card III - L'IMPERATRICE
Within the pages of this letter, our UA states (p91 of the Aubier Nouvelle édition), that
Let me provide Powell's translation first, than an alternative (my own) - simply for the sake of accentuating varying connotation. Powell's translation comes from p 65 of my Element Classic edition, 1993:
Within the pages of this letter, our UA states (p91 of the Aubier Nouvelle édition), that
Le mystère est protégé d'une autre manière que le secret. Sa protection, c'est la lumière, tandis que la protection du secret est l'obscurité. Quand à l'arcane, qui est le degré moyen entre le mystère et le secret, c'est le demi-jour qui le protège. Car il se révèle et se cache à la fois par le moyen du symbolisme. Le symbolisme est le demi-jour des arcanes. Ainsi les Arcanes du Tarot sont des formules rendues visibles et accessibles à tout le monde.
Let me provide Powell's translation first, than an alternative (my own) - simply for the sake of accentuating varying connotation. Powell's translation comes from p 65 of my Element Classic edition, 1993:
The mystery is protected in another way than the secret. Its protection is its light, whilst the protection of a secret is its obscurity. As for an arcanum, which is a middle degree between the mystery and the secret, it is the twilight which protects it. For it reveals and hides itself at the same time by means of symbolism. Symbolism is a twilight for arcana. Thus the Arcana of the Tarot are formulae rendered visible and accessible to everyone.
Mystery is protected in a differing manner to secret. Its protection is light, whereas protection of secret is obscurity [darkness]. As to the arcanum, which is the half-way angle between mystery and secret, it is the half-day that protects it. Because it both reveals and hides itself by means of symbolism. Symbolism is the demi-day of arcana. Hence Tarot's Arcana are formulae made visible and accessible by all the world.