View Single Post
kenji's Avatar
kenji  kenji is offline
Join Date: 11 Mar 2004
Location: Fukuoka, Japan
Posts: 397

I have received the deck from the seller.

kwaw: It does have a LWB of 62 pages, by Jan Bauwens (not by Dummett & Abu-Deeb). Unfortunately it seems it contains no transcription but only translation.

I will quote a chapter about it:

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


The calligraphic texts were deciphered by an expert on the subject. Prof.TANGI of the University of Istanbul. The translation proved difficult; the aphorisms consits of rhyming stanzas which obey the very intricate laws of Arabic poetry. To give them sense a literary process was used which respected their contents and their scope.

The texts are often very enchanting, sometimes strange, but always interesting. Here they are:

2.1. Sticks

The King of Sticks says: <<Rejoice in the pleasant things and the success of the objects>>. The Lieutenant says: <<I am as a flower, a string of pearls is my soil?>>.

The second Lieutenant says: <<The alif rejoices and fullfils your whishes[sic](+)>>

The Boy says: <<Whosoever will call me to his happiness, he will only see joyful looks>>.

(+)What this alif means is not quite clear. As a letter it is equal to the number 1000; in this case it could be the thousand that fullfils the wishes; in mysticism and pseudo-mysticism the alif sometimes means <<Allah>> (KRISS 1962: 72). But would one dare to invoke the name of God in a game of cards? The King of Cups says: <<With the sword of happiness I shall redeem a beloved who will afterwards take my life>>.

2.2. [Nothing written: Cups?]

The Lieutenant says: <<O thou who hast possesions, remain happy and thou salt have a pleasant life>>.

The second Lieutenant says: <<Let it come to me, because acquired good is durable; it rejoices me with all its utility>>.

The Boy says: <<Pleasures for the soul and agreeable things, in my colours there are all kinds>>.

2.3. Coins

The King of Coins says: <<Look how wonderful my game is and my dress extraordinarily beautiful>>.

The Lieutenant says: <<I am as a garden, the like of which will never exist>>.

The Second Lieutenant says: << O my heart, for thee the good news that rejoices>>.

The Boy says: <<Rejoice in the happiness that returns, as a bird that sings its joy>>.

2.4. Swords

The King of Swords says: <<As for the present that rejoices, (thy) heart will soon (open up).

The Lieutenant says: <<I will, as pearls on a string, be lifted in the hands of kings>>.

The Second Lieutenant says: <<May God give thee prosperity; then thou will already have achieved thy aim>>.

The Boy says: <<Rejoice for thy lasting happiness>>.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Top   #38